========================================================
Ukraine Building Cost
Company: Villorum
Version: 1.0
Effective Date: 19.04.2026
========================================================


########################################################
1. ПОЛІТИКА КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ (УКРАЇНСЬКА)
########################################################

1.1 Загальні положення
Ця Політика конфіденційності визначає порядок збору, обробки, зберігання та захисту персональних даних користувачів програмного забезпечення "Ukraine Building Cost" (далі — "Сервіс"), що належить компанії Villorum (далі — "Компанія").

Використовуючи Сервіс, ви підтверджуєте згоду з цією Політикою.

--------------------------------------------------------

1.2 Контролер персональних даних
Контролером персональних даних є Villorum, яка визначає цілі та засоби обробки даних.

--------------------------------------------------------

1.3 Категорії даних, що обробляються
Компанія може обробляти такі категорії даних:
- ідентифікаційні дані (email, ім’я користувача, ID акаунта);
- технічні дані (IP-адреса, тип пристрою, ОС, браузер);
- дані використання (дії в системі, запити, розрахунки);
- діагностичні дані (логи, помилки, продуктивність).

Компанія не збирає спеціальні категорії персональних даних навмисно.

--------------------------------------------------------

1.4 Цілі обробки даних
Персональні дані використовуються для:
- надання та підтримки функціональності Сервісу;
- покращення якості та продуктивності;
- аналітики використання;
- забезпечення безпеки та запобігання шахрайству;
- усунення технічних помилок.

--------------------------------------------------------

1.5 Правові підстави обробки
Обробка даних здійснюється на підставі:
- згоди користувача;
- необхідності виконання договору;
- законного інтересу Компанії (безпека, розвиток сервісу).

--------------------------------------------------------

1.6 Передача даних третім сторонам
Компанія не продає персональні дані.

Дані можуть передаватися:
- постачальникам інфраструктури (хостинг, хмари);
- сервісам аналітики;
- державним органам у разі законної вимоги.

--------------------------------------------------------

1.7 Міжнародна передача даних
Дані можуть передаватися та оброблятися за межами країни користувача з дотриманням відповідних заходів захисту.

--------------------------------------------------------

1.8 Зберігання даних
Дані зберігаються лише протягом часу, необхідного для виконання цілей обробки або вимог законодавства.

--------------------------------------------------------

1.9 Права користувача
Користувач має право:
- отримати доступ до своїх даних;
- вимагати виправлення;
- вимагати видалення ("право бути забутим");
- обмежити обробку;
- відкликати згоду;
- отримати перенесення даних.

--------------------------------------------------------

1.10 Безпека даних
Компанія застосовує технічні та організаційні заходи захисту, включаючи контроль доступу, шифрування та моніторинг безпеки.

--------------------------------------------------------

1.11 Інциденти безпеки
У разі витоку даних Компанія повідомляє користувачів та регуляторні органи відповідно до вимог законодавства.

--------------------------------------------------------

1.12 Cookies
Сервіс використовує cookies для:
- роботи сесій;
- аналітики;
- покращення функціональності.

Користувач може вимкнути cookies у налаштуваннях браузера.

--------------------------------------------------------

1.13 Контакти
Villorum  
Product: Ukraine Building Cost  
Email: [insert email]  
Website: [insert website]


########################################################
2. PRIVACY POLICY (ENGLISH)
########################################################

2.1 General Information
This Privacy Policy describes how Villorum ("Company") collects, processes, stores, and protects personal data in connection with the "Ukraine Building Cost" software service ("Service").

By using the Service, you consent to this Privacy Policy.

--------------------------------------------------------

2.2 Data Controller
Villorum acts as the data controller and determines the purposes and means of processing personal data.

--------------------------------------------------------

2.3 Data Categories
We may process:
- identification data (email, username, account ID);
- technical data (IP address, device type, OS, browser);
- usage data (system interactions, calculations, requests);
- diagnostic data (logs, errors, performance metrics).

We do not intentionally collect sensitive personal data.

--------------------------------------------------------

2.4 Purpose of Processing
Data is processed to:
- operate and maintain the Service;
- improve functionality and user experience;
- perform analytics;
- ensure security and fraud prevention;
- debug and improve system performance.

--------------------------------------------------------

2.5 Legal Basis
Processing is based on:
- user consent;
- contractual necessity;
- legitimate interests (security, service improvement).

--------------------------------------------------------

2.6 Data Sharing
We do not sell personal data.

Data may be shared with:
- infrastructure providers;
- analytics services;
- legal authorities when required by law.

--------------------------------------------------------

2.7 International Transfers
Data may be processed outside the user’s jurisdiction with appropriate safeguards in place.

--------------------------------------------------------

2.8 Data Retention
Data is retained only as long as necessary for operational or legal purposes.

--------------------------------------------------------

2.9 User Rights
Users may request:
- access to data;
- correction;
- deletion;
- restriction of processing;
- data portability;
- withdrawal of consent.

--------------------------------------------------------

2.10 Security
We implement industry-standard technical and organizational security measures, including encryption, access controls, and monitoring.

However, no system is completely secure.

--------------------------------------------------------

2.11 Data Breaches
Where legally required, we will notify users and relevant authorities of data breaches without undue delay.

--------------------------------------------------------

2.12 Cookies
We use cookies for:
- session management;
- analytics;
- performance optimization.

Users may disable cookies, but some features may not function properly.

--------------------------------------------------------

2.13 Contact
Villorum  
Product: Ukraine Building Cost  
Email: contact@ubcost.com
Website: www.ubcost.com

========================================================
END OF LEGAL PACK
========================================================